Que no se corte la trenza: el habla en la payada del sudoeste bonaerense.

Abstract

Desde mediados del siglo XX, las expresiones folclóricas argentinas han sido objeto de innumerables debates en el proceso de construcción y negociación de identidades (Díaz, 2009). El folclore “ha formado parte de un complejo sistema de luchas simbólicas en las cuales se ha debatido sobre nociones complejas y constitutivas tales como 'nación', 'arte', 'identidad' y 'pueblo' ” Como expresión musical folclórica, el canto de los payadores representa una práctica vigente en el centro y sudoeste del territorio bonaerense, en especial en la programación de festivales folclóricos regionales o encuentros internacionales. Su concreción y performance, de carácter eminentemente oral, interaccional e improvisada, no suele ser registrada ni considerada como material lingüístico para la observación y el análisis. Por tanto, esta investigación pretende explicitar y describir los rasgos lingüísticos más significativos y dinamizantes de las payadas con la finalidad de contribuir al conocimiento del habla de los payadores bonaerenses dentro de un enfoque sociolingüístico amplio que integra aportes de Sociolingüística Interaccional, Etnografía de la Comunicación, Análisis del discurso y Pragmática Sociocultural. Además, se pretende identificar las estrategias de construcción y negociación de identidades empleadas por los participantes mediante el uso de diversos fenómenos lingüísticos respecto de los niveles: fonológico, morfosintáctico, léxico-semántico y pragmático-discursivo.