Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://repositoriodigital.uns.edu.ar/handle/123456789/4123
Título : Observaciones sobre las transferencias léxicas del inglés en español bonaerense
Autor(es) : Hipperdinger, Yolanda
Palabras clave : Acervos léxicos; Lengua; Español bonaerense; Préstamos
Fecha de publicación : 2009
Editorial : Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de Desarrollo Educativo e Innovación Curricular
Referencia bibliográfica : Hipperdinger, Y. (2009). Observaciones sobre las transferencias léxicas del inglés en español bonaerense. Revista Digital Universitaria (México), 10(3), 1-8. Recuperado de: http://www.revista.unam.mx/vol.10/num3/art14/int14.htm
Resumen : En español bonaerense, numerosos préstamos de lenguas europeas se han incorporado al acervo léxico en los dos últimos siglos, como concomitantes lingüísticos de diversos fenómenos culturales. La última lengua con un rol donante de relevancia es el inglés, como en el caso de muchas otras variedades lingüísticas en el mundo. En este artículo analizamos algunos de los emergentes del influjo del inglés en español bonaerense, particularmente a nivel léxico. En primer lugar, sobre la base de nuestros registros nos ocupamos de revisar algunas correlaciones que comúnmente se dan por supuestas (entre la extensión de uso y la adaptación a la lengua recipiente, entre los usos orales y escritos de los mismos lexemas de préstamo, entre la permanencia en uso de un préstamo y la fijación del modo en que se lo realiza oralmente y/o se lo representa grafémicamente, entre la fijación y la adaptación). Seguidamente nos ocupamos de analizar instancias de hipercorrección, que transparentan la íntima relación entre los usos y las actitudes, tanto como el papel rector que sobre estas últimas ejerce el prestigio de la lengua donante (aun cuando se combine con un conocimiento insuficiente de la misma). Por último, dejamos constancia de usos en los que se verifica una especial posición modélica del inglés, ya que también a sus pautas (además de a las españolas nativas) recurren en ocasiones los hablantes de la región, tanto para la realización de incorporaciones de otras lenguas cuanto para algunas innovaciones creativas
URI : http://repositoriodigital.uns.edu.ar/handle/123456789/4123
Aparece en las colecciones: Artículos de revistas

Ficheros en este ítem:
Fichero Descripción Tamaño Formato  
Hipperdinger. Observciones sobre las.pdfArtículo de revista153,23 kBAdobe PDFVisualizar/Abrir