Construcción de la comunidad y experiencias de prácticas inmunitarias en las primeras traducciones argentinas de la “ALT LIT” norteamericana

Abstract

Alt lit,según las reseñas que se lean, puede traducirse como “literatura alternativa”, como “literatura indie”, “literatura hipster”; o como “literatura que se hace y distribuye desde internet por una comunidad de jóvenes estadounidenses blancos y de clase media”. Nombrada así recién a partir fines de 2011, con la aparición de Alt Lit Gossip, el sitio de Internet de Frank Hinton, esta literatura se reconoce por sus textos mayormente confesionales, a simple vista poco trabajados, espontáneos en sus temáticas, y hasta algo desprolijos en su presentación virtual.