Estrategias discursivas del rap en duelo en la variedad lingüística del español bonaerense en jóvenes participantes

Abstract

En los últimos años, el movimiento hiphop, en un sentido amplio, y el rap, en especial, se han convertido en una de las prácticas musicales, verbales y socioculturales de mayor influencia y vitalidad para los adolescentes de habla hispana (Cassany, 2017; Abeillé, 2020; Biaggini, 2020; Molinero, 2021). Especialmente en el sudoeste bonaerense, la práctica discursiva del rap estilo libre (freestyle), a la que denominamos rap en duelo1, constituye uno de los géneros orales de mayor convocatoria en grupos juveniles, a través de la realización de «competencias del rap» de creación espontánea. Asimismo, se constata que el rap se ha vigorizado en entornos mediáticos en los que circulan contenidos audiovisuales asociados con esta cultura, tales como telenovelas, avisos publicitarios o programas televisivos, que ponen de manifiesto la vigencia de este fenómeno y el interés particular en esta práctica discursiva. La investigación se enmarca en un enfoque sociolingüístico amplio, que integra aportes de la Sociolingüística Interaccional (Gumperz, 1982 y 1982 (ed.), 1991, 2001; Tannen, 1991, 2004), la Etnografía de la comunicación (Hymes, 1964, 1972, 2002; Gumperz y Hymes, 1972) y la Pragmática Sociocultural (Bravo, 1999, 2003, 2009, 2022; Bravo y Briz, 2004). Asimismo, se incorporan contribuciones de la perspectiva de la Performance (Bauman y Briggs, 1990; Bauman, 1975; Sherzer, 1987; Vich y Zavala, 2004) y de Análisis del discurso (Van Dijk, 1983, 2016). Desde la perspectiva de la Sociopragmática, consideramos la noción de gestión interrelacional de Spencer- Oatey (2000), Fant y Granato (2002). Se trabaja, además, con elementos de la comunicación no verbal, en especial en relación con gestos y proxemia (Poyatos, 1994; Cestero Mancera, 2021, 2023). Respecto de los aspectos metodológicos, el estudio se efectúa siguiendo los lineamientos metodológicos de Gumperz (1982, 2001), Moreno Fernández (1990), Duranti (2000), Hernández Campoy y Almeida (2005) y Bravo (2009). La fuente de datos más importante la constituye el material audiovisual integrado por interacciones de rap en duelo, recogido por la investigadora o proporcionado por colaboradores. El registro se realiza a través de las observaciones sistemáticas, técnica de participante observador (Labov, 1970), modalidad observador no participante, a eventos artísticos de competencias de rap, encuentros al aire libre o talleres de rimas en ámbitos educativos. El corpus audiovisual está conformado por 65 competencias de rap celebradas en Bahía Blanca2 (junio 2019-diciembre 2023), tanto en formato presencial como virtual (streaming), que contienen 1718 interacciones de rap en duelo, unidad de análisis de nuestro corpus. En un sentido amplio, el trabajo pretende contribuir al conocimiento de las prácticas discursivas que caracterizan los intercambios comunicativos del duelo verbal en español bonaerense a partir de la descripción y análisis de las estrategias discursivas implicadas en la producción del rap. De este modo, esta investigación tiene por fin analizar los recursos más salientes (fonológicos, morfosintácticos, léxico-semánticos, pragmáticos, kinésicos y proxémicos), que definen las estrategias discursivas utilizadas, atendiendo a las regularidades discursivas y a la variación existente según distintas variables sociolingüísticas y contextuales. Asimismo, aspira a identificar las estrategias discursivas de construcción, negociación y recreación de identidades gestionadas por los raperos y la vinculación con la proyección de su imagen social. En esa línea, pretende relevar la manifestación de fenómenos lingüísticos vinculados a la producción de discursos de (des) cortesía que operan en la co-construcción de la gestión interrelacional, al servicio de las metas interaccionales afiliativas y las relativas al enfrentamiento verbal.

In recent years, the hip hop movement, in a broad sense, and rap, in particular, have become one of the most influential and vibrant musical, verbal and socio-cultural practices for Spanish-speaking teenagers. (Cassany, 2017; Abeillé, 2020; Biaggini, 2020; Molinero, 2021) Especially in the southwest of Buenos Aires province, the discursive practice of freestyle rap, which we call rap en duelo (rap duel), is one of the most popular oral genres among youth groups, through spontaneously created ‘rap competitions.’ Similarly, it has been observed that rap has gained strength in media environments where audiovisual content associated with this culture is prevalent, such as in soap operas, advertisements and TV programmes; this highlights the relevance of the phenomenon and the particular interest in this discursive practice. The research adopts a broad sociolinguistic approach, integrating contributions from interactional sociolinguistics (Gumperz, 1982, 1982 ed., 1991, 2001; Tannen, 1991, 2004), ethnography of communication (Gumperz and Hymes, 1972), and sociocultural pragmatics (Bravo, 1999, 2003, 2009, 2022; Bravo and Briz, 2004). Contributions from the perspective of Performance (Bauman and Briggs, 1990; Bauman, 1975; Sherzer, 1987; Vich and Zavala, 2004) and Discourse Analysis (Van Dijk, 1983, 2016) are also incorporated. From a sociopragmatic perspective, we consider the notion of interrelational management proposed by Spencer-Oatey (2000), and Fant and Granato (2002). Elements of non-verbal communication, particularly gestures and proxemics (Poyatos, 1994; Cestero Mancera, 2021, 2023), are also considered. In terms of methodology aspects, the study adheres to the guidelines set out by Gumperz (1982, 2001), Moreno Fernández (1990), Duranti (2000), Hernández Campoy and Almeida (2005), and Bravo (2009). The most important source of data is audiovisual material consisting of rap battles, which was either collected by the researcher or provided by collaborators; the record is made through systematic observations, participant observer technique (Labov, 1970), non-participant observer modality, in artistic events such as rap competitions, outdoor gatherings, and rhyming workshops in educational settings. The audiovisual corpus consists of 65 rap competitions held in Bahía Blanca between June 2019 and December 2023, both in person and virtually via streaming. These competitions contain 1,718 rap battle interactions, which are the units of analysis for our corpus. Broadly speaking, the objective of this study is to enhance our understanding of the discursive practices that characterize the communicative exchanges in verbal duels in Buenos Aires Spanish, through the description and analysis of the discursive strategies employed in rap production. Specifically, this research analyses the most significant phonological, morphosyntactic, lexical- semantic, pragmatic, kinesic and proxemic resources that define those strategies, considering discursive regularities and variations according to different sociolinguistic and contextual variables. We also aim to identify the discursive strategies employed by rappers to build, negotiate and recreate identities, and to explore the connection with the projection of their social image. Furthermore, we seek to highlight linguistic phenomena associated with the production of (dis)courtesy discourses that contribute to the co-construction of interrelational management in pursuit of affiliative and confrontational interactional goals.